Основы специальных теорий перевода

Перевод – это интеллектуальная деятельность,
требующая творческого решения проблем.
                                                 Д. Робинсон

Богачихин, М. М. Перевод с китайского – это так просто!

1 августа, 2017 - 16:40

Богачихин, М. М. Перевод с китайского – это так просто! / М. М. Богачихин. – Москва : Саппорт СТ, 2007. – 128 с.

Казакова, Т. А. Художественный перевод. Теория и практика

1 августа, 2017 - 15:29

Казакова, Т. А. Художественный перевод. Теория и практика : учебник / Т. А. Казакова. – Санкт-Петербург : ИнЪязиздат, 2006. – 535 с.

Минченков, А. Г. Russian Particles in English Translation = Русские частицы в переводе на английский язык

1 августа, 2017 - 15:22

Минченков, А. Г. Russian Particles in English Translation = Русские частицы в переводе на английский язык : учеб. пособие / А. Г. Минченков. – Санкт-Петербург : Изд-во Химера, 2001. – 96 с.

Миньяр-Белоручев, Р. К. Французский язык. Курс устного перевода

1 августа, 2017 - 15:16

Миньяр-Белоручев. Французский язык. Курс устного перевода : учеб. пособие для вузов / Р. К. Миньяр-Белоручев. – 2-е изд., стереотип. – Москва : Экзамен, 2004. – 144 с.

Гавриленко, Н. Н. Учебник французского языка. Перевод и реферирование

1 августа, 2017 - 15:01

Гавриленко, Н. Н. Учебник французского языка. Перевод и реферирование / Н. Н. Гавриленко. – 3-е изд., перераб. и доп. – Москва : Изд-во РУДН, 2006. – 206 с.

Мешкова, И. Н. Международные организации системы ООН. Международный суд

1 августа, 2017 - 14:56

Мешкова, И. Н. Международные организации системы ООН. Международный суд : учеб. пособие по пер. с фр. / И. Н. Мешкова, О. А. Шереметьева. – Минск : Городец, 2004. – 80 с.

Шамлиди, Е. Ю. Key Expressions and Set-phrases in Selected Newspaper Articles

27 июля, 2017 - 12:36

Шамлиди, Е. Ю. Key Expressions and Set-phrases in Selected Newspaper Articles : for students of English, translators and interpreters / Е. Ю. Шамлиди. – Пятигорск : Изд-во ПГЛУ, 2006. – 217 с.

Иовенко, В. А. Общий перевод испанского языка

27 июля, 2017 - 12:10

Иовенко, В. А. Общий перевод испанского языка : учебник / В. А. Иовенко. – Москва : ЧеРо, 1999. – 288 с.

Гузеева, К. А. Сборник упражнений по переводу

10 сентября, 2015 - 13:47

Гузеева, К. А. Сборник упражнений по переводу. Английский язык = Workbook on Translation : учеб. пособие / К. А. Гузеева, Э. И. Зацепина. – Санкт-Петербург : Перспектива, 2009. – 219 с.

 

Везнер, И. А. Английский язык

10 сентября, 2015 - 13:40

Везнер, И. А. Английский язык. Show Business : пособие по переводу /
И. А. Везнер. – Москва : АСТ : Восток-Запад ; Владимир : ВКТ, 2008. – 96 с.

 

Практикум по устному переводу

10 сентября, 2015 - 13:38

Практикум по устному переводу : учеб.-метод. пособие для СКР / авт.-сост. С. Н. Бредихин, А. И. Милостивая. – Ставрополь : СГУ, 2011.

 

Практикум по устному переводу

10 сентября, 2015 - 13:35

Практикум по устному переводу : учеб. пособие / авт.-сост. С. Н. Бредихин, А. И. Милостивая. – Ставрополь : СГУ, 2011.

Алимов, В. В. Юридический перевод

8 августа, 2012 - 15:07

Алимов, В. В. Юридический перевод : практический курс : Англ. яз. : учеб. пособие / В. В. Алимов. – 4-е изд. – Москва : Изд-во ЛКИ, 2008.

 

Арутюнова, Н. Д. Трудности перевода с испанского языка на русский

8 августа, 2012 - 15:05

Арутюнова, Н. Д. Трудности перевода с испанского языка на русский : учеб. пособие / Н. Д. Арутюнова. – 2-е изд., испр. – Москва : Высш. школа, 2004.

Книга содержит упражнения по переводу с испанского языка на русский. Особое внимание уделено анализу и переводу грамматических форм и конструкций, специфических для испанского языка и не имеющих прямых соответствий в русском.

Беспалова, Н. П. Перевод и реферирование общественно-политических текстов. Английский язык

8 августа, 2012 - 15:05

Беспалова, Н. П. Перевод и реферирование общественно-политических текстов. Английский язык. : учеб. пособие / Н. П. Беспалова, К. Н. Котлярова, Н. Г. Лазарева, Г. И. Шейдеман. – 4-е изд., перераб. и доп. – Москва : Изд-во РУДН, 2004.

Брандес, М. П. Критика перевода

8 августа, 2012 - 15:03

Брандес, М. П. Критика перевода : Практикум по стилист.-сопостав. анализу подлинников и пер. нем. и рус. худож. текстов : учеб. пособие /
М. П. Брандес. – 2-е изд., доп. – Москва : КДУ, 2006.

 

Бурак, А. Л. Введение в практику письменного перевода с русского языка на английский

8 августа, 2012 - 15:02

Бурак, А. Л. Введение в практику письменного перевода с русского языка на английский : Этап 1 : Уровень слова / А. Л. Бурак. – Mосква : Intrada, 2002.

 

Бурляй, С. А. Французский язык. Устный перевод. Переводческая запись

8 августа, 2012 - 15:00

Бурляй, С.  А. Французский язык. Устный перевод. Переводческая запись. / С. А. Бурляй. – Москва : Р. Валент, 2005.

 

Бурцев, С. А. Арабский язык. Экономический перевод

8 августа, 2012 - 14:59

Бурцев, С. А. Арабский язык. Экономический перевод : учеб. пособие для студентов ст. курсов / С. А. Бурцев. – Москва : МГИМО-Университет, 2007.

 

 

Вербицкая, М. В. Устный перевод. Английский язык

8 августа, 2012 - 14:58

Вербицкая, М. В. Устный перевод. Английский язык : 1 курс / М. В. Вербицкая, Т. Н. Беляева, Е. С. Быстрицкая. – 2-е изд. – Москва : Глосса-Пресс; Ростов-на-Дону : Феникс, 2009.

Виссон, Л. Синхронный перевод с русского на английский

8 августа, 2012 - 14:56

Виссон, Л. Синхронный перевод с русского на английский : Приемы. Навыки. Пособия / Л. Виссон. – 3-е изд.,  испр.  – Москва : Р. Валент, 2001.

Власенко, С. В. Договорное право: практика профессионального перевода в языковой паре английский-русский

8 августа, 2012 - 14:54

Власенко, С. В. Договорное право: практика профессионального перевода в языковой паре английский-русский = Contract Law: professional translation practices in the english-russian language pair : учеб. для юрид. и лингв. вузов по специальности "Переводчик в сфере проф. коммуникации" и "Юрист-переводчик" / С. В. Власенко. – Москва : Волтерс Клувер, 2006.

Гавриленко, Н. Н. Понять, чтобы перевести

8 августа, 2012 - 14:53

Гавриленко, Н. Н. Понять, чтобы перевести : (перевод в сфере профессиональной коммуникации) : кн. 2 / Н. Н. Гавриленко. – Москва : Науч.-техн. о-во им. С. И. Вавилова, 2010.

 

 

Глазкова, М. Ю. Перевод официально-деловой документации

8 августа, 2012 - 14:51

Глазкова, М. Ю. Перевод официально-деловой документации : учеб. пособие / М. Ю. Глазкова, А. А. Стрельцов. – 2-е изд., испр. и доп. – Ростов-на-Дону : Феникс : МарТ, 2011.

 

 

 

Гофман, Е. А. Синхронный перевод

8 августа, 2012 - 14:50

Гофман, Е. А. Синхронный перевод : пособие по нем. яз. для ин-тов и фак. иностр. яз. / Е. А. Гофман, П. Н. Куриленко. –  Москва : Высш. шк., 1987.

Донцов, Д. А. Английский на компьютере

8 августа, 2012 - 14:49

Донцов, Д. А. Английский на компьютере : Изучаем, переводим, говорим / Д. А. Донцов. – Санкт-Петербург : Питер, 2007.

 

 

Казакова, Т. А. Практикум по художественному переводу

8 августа, 2012 - 14:47

Казакова, Т. А. Практикум по художественному переводу = Imagery in Translation : учеб. пособие / Т. А. Казакова. – Санкт-Петербург : Союз ; Ростов н/Д : Феникс, 2004.

 

Косарева, Т. Б. Международный коммерческий контракт

8 августа, 2012 - 14:45

Косарева, Т. Б. Международный коммерческий контракт : Сост. и перевод : учеб. пособие / Т. Б. Косарева. – Москва : Едиториал УРСС, 2004.

Кривых, Л. Д. Технический перевод

8 августа, 2012 - 14:43

Кривых, Л. Д. Технический перевод : учеб.-метод. пособие / Л. Д. Кривых, Г. В. Рябичкина, О. Б. Смирнова. – Москва : Форум, 2008.

 

 

 

 

 

Кузнецов, А. В. Испанский язык

8 августа, 2012 - 14:41

Кузнецов, А. В. Испанский язык : Перевод коммер. документации и корреспонденции /  А. В. Кузнецова. – Москва : Муравей-Гайд, 2000.

 

Мамичева, В. Т. Пособие по переводу технических текстов с французского языка на русский

8 августа, 2012 - 14:40

Мамичева, В. Т. Пособие по переводу технических текстов с французского языка на русский = Apprenez a traduire les textes techniques : для сред. проф. учеб. заведений / В. Т. Мамичева. – 4-е изд., испр. и доп. – Москва : Высш. шк., 2005.

 

 

Левитан, К. М. Юридический перевод

8 августа, 2012 - 14:38

Левитан, К. М. Юридический перевод : основы теории и практики : учеб. пособие : англ., фр., нем. / К. М. Левитан. – Москва : Проспект ; Екатеринбург : Урал. гос. юрид. акад., 2011.

 

 

 

Кузьмин, С. С. Идиоматический перевод с русского языка на английский (Теория и практика)

8 августа, 2012 - 14:36

Кузьмин, С. С. Идиоматический перевод с русского языка на английский (Теория и практика) : учеб. / С. С. Кузьмин. – 2-е изд., испр. – Москва : Флинта : МПСИ, 2005.

 

Миньяр-Белоручева, А. П. Английский язык. Учебник устного перевода

8 августа, 2012 - 14:35

Миньяр-Белоручева, А. П. Английский язык. Учебник устного перевода / А. П. Миньяр-Белоручева, К. В. Миньяр-Белоручев. – 4-е изд., стер. –
Москва : Экзамен, 2006.

Перевод Библии как фактор развития и сохранения языков народов России и стран СНГ

8 августа, 2012 - 14:33

Перевод Библии как фактор развития и сохранения языков народов России и стран СНГ : Проблемы и решения. – Москва : Институт перевода Библии, 2010.

 

 

 

Прошина, З. Г. Передача китайских, корейских и японских слов при переводе с английского языка на русский и с русского языка на английский

8 августа, 2012 - 14:29

Прошина, З. Г. Передача китайских, корейских и японских слов при переводе с английского языка на русский и с русского языка на английский : Теория и практика опосредованного пер. : пособие по пер. / З. Г. Прошина. – 2-е изд., испр. – Москва. : АСТ, Восток-Запад, 2007.

Семенов, А. Л. Современные информационные технологии и перевод

8 августа, 2012 - 14:28

Семенов, А. Л. Современные информационные технологии и перевод : учеб. пособие для студ. перевод. фак. вузов / А. Л. Семенов. – Москва : Академия, 2008.

Солодуб, Ю. П. Теория и практика художественного перевода

8 августа, 2012 - 14:27

Солодуб, Ю. П. Теория и практика художественного перевода : учеб. пособие для студ. лингв. фак. вузов / Ю. П. Солодуб, Ф. Б. Альбрехт, А. Ю. Кузнецов. – Москва : Академия, 2005.

Стрелковский, Г. М. Научно-технический перевод

8 августа, 2012 - 14:25

Стрелковский, Г. М. Научно-технический перевод : пособие для учителей нем. яз. / Г. М. Стрелковский, Л. К. Латышев. – Москва : Просвещение, 1980.

 

Татаринов, В. А. Учебник немецкого языка

8 августа, 2012 - 14:24

Татаринов, В. А. Учебник немецкого языка : с основами научного перевода / В. А. Татаринов. – 3-е изд., испр. – Москва. : Московский
лицей ; Ростов-на-Дону : Феникс, 2010.

 

Терехова, Е. В. Двусторонний перевод общественно-политических текстов (с элементами скорописи в английском языке)

8 августа, 2012 - 14:21

Терехова, Е. В. Двусторонний перевод общественно-политических текстов (с элементами скорописи в английском языке) : учеб. пособие /     Е. В. Терехова. – Москва : Наука, 2006.

 

Фомин, С. К. Последовательный перевод (Английский язык)

8 августа, 2012 - 14:20

Фомин, С. К. Последовательный перевод (Английский язык) : кн. студ. : учеб. пособие / С. К. Фомин. – Москва : АСТ, Восток-Запад, 2006.

Бреус, Е. В. Теория и практика перевода с английского на русский

6 августа, 2012 - 15:52

Бреус, Е. В. Теория и практика перевода с  английского на русский. Ч. 1 : учеб. пособие / Е. В. Бреус. – Москва : Изд-во УРАО, 2001.

Гак, В. Г. Теория и практика перевода. Французский язык

6 августа, 2012 - 15:49

Гак, В. Г. Теория и практика перевода. Французский язык / В. Г. Гак,
Б. Б. Григорьев. – 2-е изд., испр. и доп. – Москва : Интердиалект+, 1999.

 

Слепович, В. С. Курс перевода

31 июля, 2012 - 15:45

Слепович, В. С. Курс перевода = Translation course : (английский-русский) : учеб. пособие для студ. вузов / В. С. Слепович. – 4-е изд., перераб. и доп. – Минск : ТетраСистемс, 2004.

 

 

Слепович, В. С. Настольная книга переводчика с русского языка на английский

31 июля, 2012 - 15:43

Слепович, В. С. Настольная книга переводчика с русского языка на английский = Russian-English Translation Handbook / В. С. Слепович. –
Минск : ТетраСистемс, 2005.

 

Тихонов, А. А. Английский язык. Теория и практика перевода

31 июля, 2012 - 15:41

Тихонов, А. А. Английский язык. Теория и практика перевода : учеб. пособие / А. А. Тихонов. –  Москва : Проспект : Велби, 2005.

 

 

Финкельберг, Н. Д. Арабский язык. Курс теории перевода

31 июля, 2012 - 15:07

Финкельберг, Н. Д. Арабский язык. Курс теории перевода : курс лекций. / Н. Д.  Финкельберг. – Москва : Восток-Запад, 2004.